I met some friends from college
over the weekend; during our chat, one of them blurted out a Filipino saying,
“palay na ang lumapit sa manok,” or “It’s the palay (rice) that came to the
chicken.” We laughed and then wondered
if Filipinos still use these sayings or what we call “salawikain” in daily
conversations.
Salawikain are short sayings that
offer wisdom, insights, and guidance on various aspects of life. These proverbs
are deeply rooted in Filipino culture and used by elders to impart moral values
and lessons to the younger generation.
Our discussion shifted to these sayings,
and we had fun explaining what we thought they meant. Let me share some of the
salawikain that cropped up during our talk.
Let’s begin with the one that
started the conversation,”palay na ang lumapit sa manok.” or “It is the rice that came to the
chicken.” The saying connotes that someone got lucky since the opportunity
presented itself to him. Often though, it takes a negative meaning, like in our
chat, where the speaker talked about a friend who had an affair because the
woman made the first moves. What else can he do since “palay na ang lumapit sa
manok.” NOTE: I know this example could trigger some people, but I do not
intend to cause harm, and I am just putting
some context.
If anyone wants to say something unpleasant and doesn't want to name the persons involved, she'd probably say "Bato bato sa langit, tamaan ay huwag magalit" or "rocks in the sky, whoever get gets hit should not get angry." If it is something that should remain secret, the speaker should be warned that "may tainga ang lupa, may pakpak ang balita" or "the ground has ears and stories have wings," which implies that stories could spread fast
One of the most well-known
Filipino proverbs is “Kung may tiyaga, may nilaga," which translates to "If one has patience, he will have soup."
This proverb highlights the value of hard work, patience, and determination in
achieving one's goals. Perhaps our ancestors used nilaga as a metaphor for hard
work because it was hard to cook before pressure cookers and slow cookers.
Nilaga consists of beef slowly boiled until the meat is tender before adding
potatoes, cabbage, and other vegetables. Of course, they only have wood stoves
and clay pots to cook in, so it must have taken a lot of patience and hard
work.
A similar proverb is "Habang
may buhay, may pag-asa." (While there is life, there is hope.) This
proverb reminds us that no matter how difficult our circumstances may be, there
is always hope for a better future. My favorite salawikain reflects the
Filipino’s resilience and our ability to make the most of what we have: “Kung
maigsi ang kumot, matutong mamuluktot” or “If the blanket is short, learn to
curl.”
On the flipside is the saying,
"Ang taong nagigipit, sa patalim man ay kumakapit,” which means, "A desperate
person will cling even to a sharp
edge." This proverb suggests that people will do whatever it takes to
survive in difficult situations, even if it means taking risks or doing
something unlawful.
Filipino proverbs often encourage
people to remain humble and treat others with respect. For example, "Ang
hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makakarating sa
paroroonan." This proverb says, "Those who do not look back at where
they came from will not reach their destination." This proverb reminds
people of the importance of remembering their roots and acknowledging those who
helped them along the way.
"Huwag kang magtiwala sa di
mo kakilala," (Do not trust people
you do not know) cautions against trusting strangers. "Ang sakit ng kalingkingan ay ramdam ng
buong katawan," (The whole body feels the pain of the smallest finger) stresses
the importance of every part of society and that the problems in a small area
could affect the entire community. Finally, “aanhin pa ang damo kung patay na
ang kabayo” (what’s the grass for when the horse is already dead) teaches us to
solve our problems immediately and not wait until it is too late.
Filipino proverbs play an
essential role in Filipino culture and are an excellent way to impart wisdom,
values, and insights to the younger generation. They offer guidance on various
aspects of life, including relationships, work, and personal development.
Whether used in casual conversations or formal settings, these proverbs are integral
to Filipino culture and identity.
Do you know any salawikain aside from what I shared? Please share in the comments section.
All images created using Canva
